사무엘 울만(1840~1924)

                           
                          - 옮긴이: 이삭빛 시인

청춘이란
인생의 어느 한 기간을 말하는 것이 아니라
마음 상태를 말한다네.

그것은 장미 빛 뺨,
앵두 같은 입술,
하늘거리는 자태가 아니라
강인한 의지, 풍부한 상상력, 불타는 열정을 말한다네.

청춘이란
인생의 깊은 샘물에서 오는 신선한 정신,
유약함을 물리치는 용기,
안이함을 뿌리치는 모험심을 의미한다네.

때로는 스무 살의 청년보다
육십 먹은 사람에게 청춘이 있다네.
우리가 나이를 먹는다고 늙어 가는 것이 아니라
이상을 잃어버릴 때 비로소 늙는다네.

세월은 우리의 주름살을 늘게 하지만
열정적인 마음을 시들게 하진 못한다네.
고뇌, 공포, 실망 때문에 기력이 땅으로 떨어질 때
비로소 마음이 시들어 버리는 것이라네.

열여섯 살이든 육십 살이든
모든 사람의 가슴속에는
놀라움에 끌리는 마음,

젖먹이 아이와 같은 미지에 대한 끝없는 탐구심,
삶에서 환희를 얻고자 하는 열망이 있는 법이라네.

그대와 나의 가슴속에는
남에게 잘 보이지 않는 사랑의  역이 간직되어 있다네.
아름다움, 희망, 희열, 용기,
영원의 세계에서 오는 힘,
이 모든 것을 간직하고 있는 한
언제까지나 그대는 젊음을 유지할 것이라네.

영감이 끊어져 정신이 냉소라는 눈에 파묻히고,
비탄이라는 얼음에 갇힌 사람은
비록 나이가 스무 살 일지라도
이미 늙은 이와 다름없다네.

그러나 머리를 드높여
희망이라는 파도를 탈 수 있는 한,
그대는 팔십 세 일지라도
영원한 청춘의 소유자라네.